Learning AI as a self-taught coder finally “made sense” for me — here’s what changed my whole workflow